منوعات

مهدي عبدالله.. لست محصورا في نطاق القرية وليس مع مشروع ترجمة بحريني

كتبت – زينب اسماعيل

الكاتب والراوي البحريني مهدي عبد الله يرفض التحضير لمشروع ترجمة ينقل الثقافة البحرينية في الأدب المحلي إلى اللغة الإنجليزية ، بسبب تمسكه باللغة الأم. يكرر المهدي رفضه القاطع بحصر تجربته في نطاق القرية وأحداثها ، مشيرًا إلى أن مجموعاته الأربع من القصص لا تحمل طابع القرية في مجملها ولا تقتصر عليها.

وانتقد مهدي دخول الروائيين البحرينيين الشباب قبل الاتصال بالقصة القصيرة كخطوة سابقة ، موضحا أن “الرواية مشروع ضخم يتطلب قدرات وثقافة واسعة وتخطيط”.

وسط الأدب المحلي ، كانت رواية “عاشق الكالسيوم” للكاتب الشاب حسن فضل مشروعًا كاد أن يرى النور ، لكنه فشل حسب مهدي.

وقال الحكواتي خلال ندوة استضافتها مجموعة “السرديات” عن بعد وأدارت الكاتبة شيماء الوطني أن حجم الكتب المترجمة من العربية إلى الإنجليزية – صغير مقارنة بالعكس ، وربط أسباب المترجمين البحرينيين. عدم الرغبة في ترجمة الأدب المحلي إلى لغات أخرى إلى غياب الاهتمام الرسمي بالمترجم البحريني الذي يطبع كتبه على نفقته. خاصة.

إقرأ أيضا:بـعـد جـائـحة كورونا.. البريطانـيـون يـتـخـلصـون من صديقهم المـخـلـص

إلا أن المهدي شارك في تجربة مشتركة لترجمة العمل الأدبي “ساحل القراصنة” مع فاروق أمين ، والتي ظهرت إلى النور بعد 13 عامًا بسبب تأخر طباعتها.

ينتظر المهدي حاليًا الحصول على ترخيص “إعلامي” لمشروع أنثروبولوجي حول قرية سار البحرينية. بينما حصل على رخصة لمشروع ثان يتضمن مجموعة جديدة من القصص المترجمة ، في الوقت الذي أعلن فيه أن الجزء الخامس من سلسلة نكهة الماضي قد وصل إلى المراحل النهائية ، ويتضمن موضوعات مترجمة.

في الوقت نفسه ، يعتبر المهدي أن نقل عمل أدبي من لغة إلى أخرى ليس نقلًا من كلمة إلى أخرى ، بل هو انتقال لثقافة مجتمع إلى آخر. وتحدث عبدالله عن تعابير يصعب فهمها من المجتمع المحلي لوجود تعبيرات لا معنى لها في اللغة العربية أو البيئة المحلية. في الأساس ، اللغة الإنجليزية – المتوسطة – غنية أيضًا ، وقد تحتوي اللغة المفرد على أكثر من 10 معاني مختلفة.

بدأ الكاتب والراوي مهدي عبد الله مشروع الترجمة والقصة القصيرة عام 1990 بإصدار مذكرات بلجريف ، لكنه قبل ذلك قام بترجمة عدد من المقالات السياسية التي نشرت في مجلة الموقف البحرينية عام 1987.

بدأت الترجمة الفعلية للقصص في منتصف التسعينيات من القرن الماضي ، بترجمة قصة أسبوعية نُشرت في الملحق الثقافي لجلف نيوز. يترجم عبد الله القصص التي تُرجمت إلى الإنجليزية من اللغتين الإسبانية والبرتغالية ، وكاتب من قارات أمريكا اللاتينية وأمريكا.

إقرأ أيضا:مبيعات قياسية لألعاب الفيديو في الولايات المتحدة سنة 2020

يمضي المهدي في التأكيد على “معرفة جيدة باللغة المترجمة ، وإتقان لغته الأم التي تتحدثها ، وتطوير الذات”. ويميل إلى اللغة بشكل عام ، ويتجنب التكرار ، ويسرد تفاصيل كثيرة مملة.

الحماس لفعل ما هو محرك عبد الله لترجمة النص. في النصوص الأدبية شهرة الراوي وجوائزه الأدبية هي التي تجذبه لترجمة أعماله ، وفي الكتب التاريخية تعتمد على المحتوى. يفصل مهدي أكثر “عادة ما أختار رواة القصص المعاصرة. حاليًا ، أستعد لنشر كتاب “قصص قصيرة من جميع أنحاء العالم” ، الذي يركز على الكتاب المعاصرين أو الكتاب المعاصرين في القرن العشرين. نادرًا ما تتم ترجمة النصوص التي يزيد عمرها عن 100 عام. “

وقال مهدي الذي لم يترجم أي مشروع روائي “فكرة الترجمة تأتي إلي لكن أشهر الروايات ترجمها عرب آخرون”.

السابق
لم تكن رحلة على بن المبارك تخلو من عناء وتعب لكنه استمر في كفاحه من أجل الوصول لـ المجد أتخيل بعض الصعوبات التي واجهته في رحلته ثم أتحدث عنها أمام صفي
التالي
إجابة حل لغز 18 بئر ماء في مكة

اترك تعليقاً